반응형 미국2 미국 과학기술정책실(OSTP)의 신임 deputy science policy chief로 선임된 Alondra Nelson, PhD의 취임사 과정남 페이지에 올라온 글을 조금이라도 검색 가능하게 만들겸, 아카이빙할겸 해서 옮겨옴. 원문은 페북 페이지에 있습니다. (www.facebook.com/STPreaders/posts/2257772974346565) -------------------------------------------------------- 미국 과학기술정책실(OSTP)의 신임 deputy science policy chief로 선임된 Alondra Nelson, PhD의 취임사입니다. Nelson 박사는 과학기술학(STS) 연구자로, 과학, 기술, 그리고 불평등의 관계를 주로 연구해왔습니다. 과학지식의 생산, 유통, 재생산이 현실 인간의 몸과 삶에 어떻게 개입하는지, 개입 과정에서 만들어지는 관계들의 특징과 그 사회적 함의는 .. 2021. 2. 7. 매튜 데스몬드(Matthew Desmond), Evicted(쫓겨난 사람들) 0. 사둔 지는 한참 되었는데, 책이 재미가 없는 것도 아닌데 묘하게 진도가 안나가던 매튜 데스먼드의 Evicted 를 최근에 다 읽었다. 사실 이 책을 처음 살 때부터 한글판 책을 사려는 책은 안중에도 없었다. 그 이유는 예에전에 폴 윌리스의 Learning to labour(학교와 계급 재생산)를 원본으로 먼저 읽고, 번역본을 나중에 읽었었는데, 내용은 그렇다치더라도 그 책을 읽으면서 엄청 재밌다고 느꼈었던 실제 인물들의 대화가 한국말로 번역된게 너무 이상했었기 때문이었다. 아예 한글판부터 읽었다거나, 내가 간접경험으로나마 실제로 이 사람들의 언어가 어떤 뉘앙스인지 몰랐다면 모를까, "빌어먹을" "젠장" 정도로 번역되었던 한글판은 솔직히 개인적으로 실망스러웠었다. 이 책 또한 한글판을 읽어보지는 않았.. 2019. 7. 24. 이전 1 다음 반응형
